LIRIK LAGU...OKE...!!!

Saikou no Kataomoi

(The greatest unrequited love)
by Tainaka Sachi (Saiunkoku Monogatari ED)

itsumo sugoku jiyuu na anata wa ima
kono ame no naka donna yuMe wo oikaketeiru no
doko ka de kodoku to tatakainagara
namida momo gamaN shiteruN darou

hitori demo daijoubu to
anata mo watashi to onaji
toomawari bakari dakedo
naze ga kono michi ga suki de

***shiawase dato ka ureshii toki wa
anata no koto wo omoidasu kara
iro azayaka na kitsetsu wa kitto
kono omoi todoketekureru

akogare to ka suki to ka kirai dato ka
sou iu kimochi dato wa doko ka chigaunda keredo
anata no sono utsukushii nagare ni
watashi momo nosete hoshii

aimai na kotoba yori mo
kantan na yakusoku yori
hoshii no wa te no nukumori
soshite futari dake no toki

moshimo anata ga kanashii no nara
ashita ga sukoshi mienai no nara
tayotte hoshii watashi wa kitto
kore kara mo anata wo omou

(back to ***)





The Lyrics' English Translation


You are always so free...
What kind of dream are you chasing in this rain?
While fighting loneliness somewhere
You seem to be holding back tears...

You are the same as me, alright albeit alone...
Even though it's a detour, why do I like this path?

The time is great and I'm happy,
Because I remember you.
This brilliantly colored season will surely
Send you these thoughts.

Longing, liking and hating
What is called 'emotion' differs everywhere...
When you are at the beautiful river,
I want to be there too.

Other than ambiguous words, other than a simple promise,
I long for your hand's warmth and time alone together.

If, in case you are sad,
In case tomorrow isn't in sight -
I want you to rely on me,
And on your feelings, after this.

The time is great and I'm happy,
Because I remember you.
This brilliantly colored season will surely
Send you these thoughts.